Sebelumnya di Gotham.. Selamat datang di Wayne Enterprise.
Saya punya beberapa pertanyaan sehubungan dengan...
..urusan bisnis Wayne Enterprise.
Di mana Jim?
Don Falcone berpikir kau tidak tahu bagaimana untuk menjalankan klub.
Hai..
Dia akan membantumu keluar.
Orang-orang di luar sana..
..menggunakan kita sebagai suku cadang.
Kecuali kita melakukan sesuatu tentang itu.
Alfred, bisakah kau mengajariku bagaimana untuk melawan?
Ya, saya bisa.
Lumayan untuk seorang pelayan pribadi.
Kepala pelayan.
Aku kepala pelayan.
♪ ♪
Apa-apaan itu?
Aku membuatnya. / Kau yang membuatnya?
Jadi, apa itu? / Ini kerudung.
Kupikir ini.. Kau tahulah, pemberi semangat.
Kapan kita mulai memakai kerudung?
Tentu tidak. / Apakah aku juga harus?
Tidak!
(panicked shouting, gasping)
Hadirin sekalian
Kami di sini bukan untuk uang kalian!
Kami di sini untuk uang bank ini!
Jadi,tetap santai..
..dan tidak ada yang akan terluka !!
Jangan coba-coba..!!
Jangan takut !!
Lakukan saja apa yang dikatakan!
Semua ini akan berakhir lebih cepat daripada waktu aku..
..berhubungan dengan seorang cheerleader pada malam pesta dansa!
Apa yang kau lakukan di situ ?!
Membakar semangat.
90 detik.
Bersikaplah baik dan mudah, hadirin sekalian!
Kau tahu, bank seperti yang satu ini-- yang diasuransikan..
..untuk kematian, ngomong-ngomong, yang dicuri dari kami setiap hari!
Tapi waktunya kami mengambilnya kembali, bukan?
60 detik.
Kalian melakukannya dengan baik! Kami hampir selesai!
40 detik.
Tidak kena!
Tidak ada goresan!
30 detik!
Mari kita pergi dari sini!
Kalian melakukannya dengan baik, tapi kami harus pergi!
Apa kau melihat itu?
Orang itu meleset dengan enam tembakan. / Dia sudah tua, gugup.
Tidak, itu karena kerudungnya. Kukatakan padamu.
Sialan, kita dikepung.
Perhatian, warga Gotham!
Apa yang kau lakukan ?!
Ambil ini, semuanya!
Ambil kembali yang menjadi milikmu!
Ikut aku! Ayo!
Nah...
Kita tidak tahu berapa banyak uang yang diambil..
Tapi aku baru saja melihat ada seorang gelandangan yang makan tiram di Madeline.
Seorang yang aneh dalam topeng. Keren.
Apa satpam itu buta atau buang-buang peluru?
Clyde tidak sedang memakai kacamatanya.
Katanya membuat dia terlihat tua.
Tembakan meleset dari jarak 20 meter di depanmu dengan enam tembakan..
..itu membuatmu terlihat tua.
Siapa yang menyalakan alarm? / Itu saya.
Mengapa Anda tidak di luar sana, Detektif?
Tindakan berani yang kurang ajar ini tidak dapat ditoleransi.
Mereka tidak mengangkut isi brankas, hanya uang tunai..
..dalam laporanmu. Mereka masuk dan keluar..
..di bawah dua menit.
Yang berkerudung merah kelihatan keren.
Keren?
Dia tidak mengambil uang kami.. Hanya bank.
Lalu dia memberikan semuanya itu..
..kembali ke orang-orang di jalanan, seperti...
...Robin Hood.
Oh, bagus. Bank ini mempekerjakan Komunis.
Robin Hood mencuri dari orang kaya dan memberikan kepada orang miskin.
Para pencuri bersenjata ini hanya melemparkan uang tunai dan pergi..
..untuk menjamin pelarian mereka.
Itu sangat berbeda, Bu.
Pencuri...
..yang di belakang sini, dia selalu memeriksa arlojinya?
Ya.. Dia menghitung mundur.
Mereka tahu waktu respons kita.
Mereka melakukan pekerjaan rumah mereka.
Apakah alarm pernah dipicu karena alasan lain, baru-baru ini?
Tidak.
Waktu itu ada bom asap.
Bom asap?
Seminggu yang lalu, suar kecil atau kembang api..
..atau sesuatu, yang datang dari meja Mortgages.
Itu memicu alarm. Kami pikir..
..itu hanya lelucon anak-anak.
Kami membutuhkan rekaman dari pengunjung..
..dari insiden itu.
Ya, Pak. Ada yang bisa saya bantu?
Reggie?
Maaf baru menemuimu begitu lama.
Maafkan aku.
Oh, Tuhan, kawan.. Sudah berapa lama?
20 tahun.
Aku dijemput oleh GCPD semalam..
..karena tidur di bawah Jembatan Westbury.
Ini.. Minumlah..
Salah seorang petugas adalah marinir, baru dipulangkan..
Lalu kami berbincang. Aku bilang padanya..
"Aku adalah S.A.S.-nya Ratu yang baru dipulangkan."
Jadi dia kasihan padaku..
Dia bilang, "Kenapa kau tidak mencari beberapa resimen lamamu.."
"Kau tahu, lihat apakah salah satunya ada yang mau.. membantumu."
Yeah, kau tahu...
Aku senang melihatmu lagi, Reg..
Kalau ada yang bilang padaku..
..ini adalah tempat aku menemukanmu, aku tidak akan percaya pada mereka.
Aku senang kau di sini.
Itu sudah bagus untukku.
Aku bisa melihatnya..
Aku merindukanmu, kawan.
Merindukan mug jelekmu..
Bersulang..
Apa yang terjadi, Reggie?
Vanessa meninggal.
11 tahun yang lalu.
Aku hanya tidak bisa punya semangat..
..untuk kembali setelah kejadian itu, kau tahu?
Setahun kemudian, aku kehilangan rumah..
Kembali ke Gotham..
Aku memiliki beberapa pekerjaan..
Tidak ada yang kubanggakan..
Hanya untuk minuman, Alfie.
Hanya untuk minum.
Alfred?
Oh, Tn. Bruce...
Ini, eh..
Reginald Payne.
Kami pernah ditugaskan bersama, Tuan.
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.
Anda terjebak dalam badai?
Reggie baru melalui nasib sial, Tuan Bruce
Saya tidak ingin menjadi pengganggu.. Saya hanya...
Saya tidak pernah melihat Alfie sekian lama..
Tidak.. Saya senang Anda menemukan kami, Tn. Payne.
Silakan, jangan ragu menetap dengan kami beberapa hari.
Saya senang mendengarnya, tapi..
Saya memaksa.
Please.
Ke mana kau membawaku?
Lewat sini, Ny. Mooney.
Siapa yang memilih orang-orang ini?
Dari mana kalian menemukan mereka?
Silakan duduk.
Duduk.
Ketahuan kau, Tuan Red Hood..
Perampok bersenjata sepuluh tahun lalu.
Aku memeriksa beberapa yang meninggal dan yang di penjara..
..melihat siapa yang kembali.
Mereka memeriksa tempat ini seminggu sebelum mereka beraksi.
Memicu alarm dan waktu respons.
Dia terlihat cukup muda. Dia mungkin tidak di sini.
Kau lihat itu?
Tidak.. karena kau mengambil kacamataku.
Di sana, di bawah mantelnya.
Dia mengenakan kemeja kerja.
"Kleg's Auto."
Idiot.
Geng Red Hood !!
Harus ada cincin juga..
Tidak. / Lihat orang-orang ini?
Mereka mencintaiku.
Mereka mencintai uang yang kau lemparkan.
Terima kasih untuk itu, ngomong-ngomong.
Jadi kita keluarkan dari jatahmu?
Kalian tidak mengerti.
Kita bukan hanya lima Mooks dengan senapan lagi.
Kita adalah Gang Red Hood !
Mengambil dari orang kaya dan memberikan kembali kepada orang miskin.
Camkan kata-kataku..
Orang-orang di kota ini, mereka akan menghormatiku.
Kita. / Kau bisa diam?
Segala kebodohanmu bisa membuat kita terbunuh.
Kau salah. Satpam itu, dia berada 20 meter dariku.
Tidak satu pun tembakan yang kena.
Keberuntungan!
Dia cuma gugup..
Itu karena si kerudung !
Ini adalah keberuntungan. Kukatakan padamu.
Aku merasa seperti orang yang sama sekali berbeda.
Hei.. kau bisa duduk, tidak?
Kita harus pergi besok.
Tidak, ini yang membuat kita berbeda.
Itu cuma potongan kain-- dua lubang di situ.
Ini adalah simbol!
Siapa pun Sang Kerudung..
..dialah yang memimpin !
Dia benar...
Ada yang keberatan?
Jadi...
Kau orang yang menyebabkan semua keributan ini..
Yang dengan pisau sekarang.
Ini fasilitasmu?
Aku manajer-nya--Ya.
Tapi apa kau pemiliknya?
Si dokter, pemiliknya.
Kau mau ke mana?
Kembali ke ruang bawah tanah. Kita selesai di sini.
Nyonya Mooney...
Duduklah kembali..
Aku akan berbicara dengan dokter-- dan hanya dokter saja.
Dia ada mengadakan konsultasi di Gotham.
Kalau begitu, panggil aku ketika ia kembali.
Dia dengan tegas memintaku..
..untuk menghadiri tuntutan Anda.
Siapa namanya?
Maaf..?
Si dokter.. Namanya?
Dulmacher.
Kau beri tahu Dr. Dulmacher..
..kalau ruang bawah tanah itu milikku.
Tidak seorang pun yang akan pergi..
..kecuali aku bilang begitu, akan tetap begitu..
sampai ia duduk denganku..
..dan bernegosiasi.
Mungkin...
..kau dan aku berdiri pada tempat yang salah, Ny. Mooney.
When was the last time
Kapan terakhir kali kau mandi? Satu set pakaian baru? Hmm?
(lock buzzes, latch clicks)
(door opens)
Bawa Ny. Mooney ke kamar mandi pribadiku..
..lalu berikan beberapa pakaian baru untuknya.
..dari penyimpanan.
Silakan membersihkan diri..
..dan kembali ke sini.
Lalu kita mungkin bisa bicara lagi.
Jadi, mayatnya mengatakan..
..ke pelayan--bukan, pelayan berkata kepada mayat itu..
"Dia selalu kaku.."
Ini dia
Mari kita pergi. / Tunggu. Tidak
Semoga malam Anda menyenangkan. Sampai jumpa minggu depan, Pak.
Ini baik-baik saja. Kita punya, eh...
COMEDIAN: ...cards.
Oh, okay. Um...
Apa yang salah?
Ah.. Tn. Penguin. Maksudku Penguin. Maksudku...
Aku.. / Ada apa?
Kami kehabisan minuman.
Apa? Di belakangmu, ada banyak minuman.
Itu hanya air berwarna, Tuan. Selalu di situ.
Kita meletakan yang sebenarnya di sini, tapi kita benar-benar kehabisan.
Jadi, pesanlah lebih. / Sudah kami lakukan..
Hanya saja...
Ini adalah minuman milik Maroni.
Dan dia sedikit marah denganmu hari ini.
Dia bahkan hampir bukan penggemar Fish.
Mengapa dia menjual minuman keras itu?
Bisnis adalah bisnis.
Tapi dia membencimu benar-benar.
Tapi dia tidak bisa membunuhmu, jadi.. itu...
Ini konyol. Ada ribuan tempat untuk membeli minuman keras.
Itu makanya, jadi rumit.
Kau lihat.. Maroni, ia memasok seluruh sisi kota.
Tidak ada yang akan berani melawan dia untuk membantumu.
Tolong
Keluarkan dia dari sini!
Terima kasih. Mohon Maaf.
Kau tidak lucu
Kau pasti senang melihatku bangkrut.
Sebaliknya.
Aku dengan Fish..
Ketika kami mengambil tempat ini dari bandar Cina sembilan tahun yang lalu.
Ini digunakan untuk menyabung ayam.
Butuh waktu lama untuk mengeluarkan baunya.
Darahku, keringatku, dan air mataku ada di tempat ini.
Jika kau mengizinkanku..
Tampaknya aku perlu memberikan beberapa alkohol..
..untuk sisa pelangganku.
Hati-hati.
Kau akan melihat apa yang terjadi ketika kau berseberang dengan Maroni.
GCPD!
Sepertinya mereka berada di sini tadi malam.
Hei..
Teman dokter seksimu, Thompkins...
Leslie. --Terserahlah..
Berikan aku detil kotor doble-nya.
Jangan tinggalkan apa pun..
Terima kasih padamu, partner..
Kau tidak duduk di sekitar, bermuram durja.
Kau akan segera kembali pada hobi kuda..
Mari kita berharap kau bisa menjaga kepalamu lurus..
..sementara di sana.
Anda punya tas..
Sekarang kau punya seorang perawat sendiri.
Sepertinya aku menemukan teman kita Floyd.
Apa? Jika aku tidak meminumnya, Forensik yang akan'..
Benar.. Ini adalah orang dengan kerudung.
Dia mengenakan mantel yang sama.
Aku ingin tahu, apa yang dia lakukan sampai membuat kesal rekan-rekannya.
Mungkin mereka tahu kita akan mendapatkan dia.
Yah, dia adalah pemimpin, seperti yang sudah kita lihat..
..akhir dari geng Red Hood, sekarang.
Selamat pagi, semuanya!
Lepaskan..! Aku bisa sendiri !!
Kami di sini bukan..
..untuk uangmu.
Kami berada di sini untuk asuransi!
Maksudku uang asuransi bank !!
60 detik.
Hei.. Kau akan sedikit berbagi..
..uang dengan kami, Hood?
30 detik.
Ayo.. Banyak dari kita..
..yang tersakiti di sini.
10 detik.
Mari kita pergi!
Baiklah..
Sampai jumpa, Gotham !!
Sayonara!
Dan sekarang ada empat.
Orang-orang akan rela nongkrong di bank..
..menunggu si idiot ini.
Tidak ada yang mau kita menangkap mereka..
..bilang kita sudah kuno, saat penjahat..
..menjadi lebih populer daripada polisi..
Itu anarkis. / Pikirkankanlah..
Selama ada yang bersedia membiarkan si Red Hood ini..
Geng ini bisa berlangsung selamanya.
Hei, kalian..
Ada seseorang di sini yang mau bertemu..
Ini adalah Tuan... Chaing.
Chaing, benar. Dia adalah seorang saksi mata.
Dari bank?
Aku bekerja di sebuah restoran.
Geng Red Hood memarkirkan mobil mereka di sana pagi tadi..
Saat aku membuang sampah..
..mereka berlari kembali ke mobil.
Kau melihat wajah mereka?
Hanya satu orang, yang berlemak dengan kerudung.
Dia melepasnya saat mengemudi.
Aku akan memanggil penggambar sketsa. / Tunggu sebentar.
Kita punya file perampokan bersenjata.
Mungkin dia bisa melihat dari situ, lihat apakah dia mengenali seseorang.
Mungkin orang itu kenalannya Gus Floyd.
Masalahnya hanya catatannya lama, --mungkin terlihat berbeda sekarang.
Kita bisa mendapat beberapa deskripsi dari Chaing itu..
Dapatkan kembali diri kita yang kuno yang terbaik.
Tunggu. Tunggu sebentar. Apa untungnya bagiku?
Aku punya semua tiket parkir ini..
..karena mantan istriku adalah pelacur gila.
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Berlatih untuk bertarung?
Hanya berlatih.
Siapa yang membantu Anda?
Alfred.
Pilihan yang bagus.
Tunjukkan aksimu.
Bagus.
Serang aku.
Lagi.
Jangan ditahan.
Kau harus menyerangku, nak.
Ayo..
Yang itu seharusnya lebih dari membuatmu kesal, nak.
Ayo.
Lagi.
Ayo.
Sekarang.. Jangan kehilangan kesabaranmu.
Ini akan membuatmu terbunuh.
Sekarang, kau ingin memukulku, kan? Kau ingin memukulku, kan?
Oke.. Lakukan.
Ayunkan itu.. Ayo.. Lakukan..
Ada yang baru memberikanku tembakan bebas..
Kau harus memperhitungkannya..
Kau pukul aku sekeras yang kau bisa.
Oh.. Lebih Baik.
Tempatkan bahumu di balik itu.
Tempatkan berat badanmu di belakang itu.
Ayo.. Lakukan..
Lebih keras.. Sekali lagi..
Lagi.
Ayo. Lakukan lagi.
Pukul aku ke belakang, nak. Ayo, kau bisa melakukannya.
Ayo. Sekali lagi.
Kau jauh lebih besar dariku !!
Maka gunakan itu sebagai keuntunganmu !!
Kau memukulku pelan..
Memukulku di lutut,
Lupakan soal sarung tangan!
Gunakan apa pun di sekitarmu.
Ini..
Bagus
Sudah cukup.
Mungkin saatnya Anda untuk mandi, Tuan Bruce.
Tn. Payne hanya menunjukkan kepadaku beberapa metode alternatif.
Ya, aku bisa melihat itu..
Bukan metode yang diajarkan kurikulum kami, jelas.
Tidak, memang bukan; Tapi itu efektif..
Disiplin, keterampilan..
..dan kerja keras adalah yang efektif.
Bagaimana bila saya memulainya dengan memandikan Anda, Tuan?
Tidak.
Kau pernah mengangkat anak sebelumnya, Reg?
Tidak.
Aku juga.
Pekerjaan paling sulit yang pernah ingin aku miliki dalam hidupku.
Tidak ada persiapan untuk itu.
Dengar, aku minta maaf kalau aku melewati batas.
Aku hanya...
Jelas, sudah berapa banyak kau membantunya..
Tidak.. Dialah yang membantuku..
Akulah orang yang lebih mengenalnya dengan baik, Reg..
Mari kita menjaga masa lalu kita pada tempatnya.
Hanya di masa lalu.
Hanya itu? Hanya dua pekerja?
Ini akan mudah.
Cepatlah, guys.
Ini tidak mengenakkan.
Whoaa, Pak Polisi..
Tidak ada yang terjadi di sini.
Begitukah?
Lisensi minuman kerasmu sudah kadaluarsa..
Kami akan akan menyita pengiriman.
Hei, apa Don Maroni tahu kalian di sini?
Cepatlah... Sebelum aku menyeretmu ke pusat kota.
Kota ini benar-benar tunduk pada anjing.
Malam, Sobat.
Kenapa senyum-senyum, Butch?
Pertama Maroni membatasi minuman keras kami..
..dan sekarang polisi?
Oh.. Yang di sana?
Mereka bersamaku.
Aku selalu menyimpan beberapa seragam di lemari.
Pembersihan masih lebih baik daripada senjata super, bukan?
Terima kasih kembali, Oswald.
Kerja bagus.
Bagaimana kabarmu, Tn. Gilzean?
Sebelah sini..
Tidak perlu khawatir..
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Terima kasih sudah membiarkan kami tinggal di sini.
Maaf sedikit berantakan.
Aku baru saja akan pergi.
Aku senang ada kalian di sini.
Selina...
Kemarilah..
Kau tahu, kau akan menjadi seorang wanita yang cukup cantik.
Tidak mungkin..
Bersihkan kotorannya...
..lepaskan kerudung usangnya.
..pakaian usang ini.
Aku yakin kita akan menemukan seorang putri di sini..
Aku punya ide.
Astaga!
Ambil satu yang cocok untuk kalian.
Ini semua yang Anda kenakan?
Hanya sebagian..
Kau pasti memiliki banyak..
Itu dulu.
Ikutlah denganku.
Kau adalah keindahan sejati..
Sesuatu yang dapat kau manfaatkan untuk keuntunganmu.
Penampilanmu bisa menjadi senjata..
Kuat seperti pisau ataupun senjata.
Ya?
Sebaik apa itu padamu?
Baiklah, bersandar di dinding..
Angkat nomormu ke atas.
Jangan berbicara.
Aku rasa mereka tidak jauh 'berbeda.
Ya, benar.
Uh-huh.
Perhatikan dengan saksama, Tn. Chaing.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Di sana, nomor empat-- yang pendek, gemuk.
Anda yakin? / Itu Red Hood.
Menghamburkan semua uang itu, dan aku tidak mendapatkan satu sen pun.
Clyde Destro, berusia 47 tahun, divonis..
..untuk penyerangan dan perampokan bersenjata dari toko..
..tiga tahun lalu.
Mari kita bungkus dia. / Tunggu sebentar.
Semua yang kita miliki cuma satu saksi di luar TKP..
Itu saja.
Sekarang, Floyd tewas..
..jadi kita tahu mereka akan menyalahkan satu sama lain.
Lepaskan Destro..?
..dan buntuti ekornya.
Ia akan membawa kita ke anggota geng lainnya.
Kita manfaatkan mereka melawan satu sama lain.
Kita menangkap basah geng Red Hood.
Bagus sekali.
Bisakah aku mendapat tumpangan pulang?
Pacar saya akan panik..
..kalau aku muncul dari mobil patroli.
Nah...
..tidakkah kau tampak cantik?
Masih ada bisnis yang harus dibahas.
Tentu saja.
Ruang bawah tanah.
Bagaimana saya kembali beroperasi..?
Kami memiliki sebuah bisnis untuk dijalankan.
Ya, kau mencuri organ tubuh.
Untuk siapa?
Oh!
Kami memiliki klien...
Seluruh dunia membutuhkan hal-hal seperti itu.
Juga, ada eksperimen..
..pribadi dokter.
Anda diterima di sini..
..Nyonya Mooney.
Tatapan seperti itu..
Mata Anda...
..akan cukup untuk beberapa peser.
Kau tidak akan bisa mengambil apa pun dariku.
Benarkah?
Karena dari cara saya melihatnya..
Anda hanya punya dua pilihan: Satu...
Kami membunuhmu dan teman-teman kecilmu di ruang bawah tanah..
Itulah ketidaknyamanan-- tapi masih bisa diterima.
Atau, dua...
...kita tetap mengambil matamu, sekarang.
..dan melihat berapa lama seorang wanita buta dapat bertahan hidup di ruang bawah tanah.
Kau lupa pilihan yang ketiga..
Hentikan dia!
Tidak !!!
Aku mengambil ini dari ruang bawah tanah..
Aku harap tidak apa-apa.
Oh.. Itu baik sekali, Tn. Bruce..
..tapi saya pikir kami tidak..
..tidak akan minum malam ini.
Aku yakin, tidak apa-apa..
..segelas anggur sesekali, Alfred.
Aku mengambil satu yang lama..
Tampaknya memalukan membiarkannya berdebu di sana.
Domaine de la Romanée-Conti.
Ini adalah Burgundy yang bagus, sebenarnya, itu tahun 1966.
Yeah.
Ini adalah salah satu favorit ayahmu.
Mengapa tidak?
Silakan duduk.
Anda sangat baik. / Ini dia.
Bersulang.
Sekarang, ceritanya, tentu saja..
..untuk membiarkannya bernapas selama setidaknya satu jam.
Atau lebih tidak.
Ah.
Lezat.
Jadi dia akhirnya membuka ransel..
..dan menemukan ular berdarah.
Kami sudah menunggu untuk itu sepanjang malam.
Dia bahkan tidak bergeming.
Apa yang kau lakukan? Oh, Anda tahu..
Saya mencincang kepalanya dan kami memakannya masih berdarah..
Itulah dia..
Seperti apa rasanya?
Sedikit seperti..
..makanan cepat saji.
Itu mengerikan..
Itu menjijikkan..
Jadi...
Tn. Payne, kau di Angkatan Udara?
Special Air Service-- SAS.
Prajurit terbaik di dunia..
..kalau mau jujur.
Jadi itu berarti misi rahasia?
Itu benar.
Sebelum konflik, mereka menurunkan kami..
..di belakang garis musuh.
Kami tenang..
..tepat, dan mematikan.
Kami tidak pernah kehilangan seorang pun..
Dan kami selalu menyelesaikan misi kami.
Kecuali sekali, aku kira.
Yeah..
..sudah cukup kisah perang tuanya, Reg?
Sekali waktu, apa..?
Ada badai pasir..
Kami terpisah.
Dua dari kami ditangkap.
Anda?
Dia berjuang melawan 12 orang dari mereka sebelum mereka memotongnya.
Begitu kan, Alf?
Saya di sini sekarang, bukan?
Itulah yang terpenting.
Baiklah, Tuan-tuan, meski saya harus mengatakan..
ini benar-benar menyenangkan..
Saya mau..
Saya mau merapikan dulu sebentar sebelum saya pergi tidur..
Merapikan..?
Mr. Yes Sir, No Sir.
Aturan dan disiplin Tn. Queensberry..
Terima kasih, sudah cukup.
Alfred benar..
..saatnya untuk tidur.
Selamat malam, Tuan Bruce..
Selamat malam.
Tidur dengan nyenyak, nak.
Kenapa kau menyembunyikan darinya apa yang sebenarnya..
..siapa kau sebenarnya?
Kau adalah anjing perang, Alfie.
Anda si berdarah dingin..
..anjing perang mematikan, itulah kau.
Aku sudah menyiapkan beberapa pakaian bersih untukmu, Reg.
Aku melipatnya dan menempatkannya di tempat tidurmu..
dan saya sudah menyiapkan kemasan..
..untuk perjalananmu setelah makan siang besok.
Benar-benar menyenangkan sudah bertemu denganmu, Reggie.
Aku melihat mereka, malam itu.. Ketika aku sendirian.
Wajahnya...
Wajah dari orang-orang yang kita bunuh.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak perlu melihat mereka, Reg.
Mereka yang melihatku.
Astaga..
Kau menakutiku sampai ingusku keluar.
Aku harus melihat Anda..
Aku tidak bisa menunggu..
Dari mana Anda?
Keluar.
Hanya keluar?
Memangnya kenapa?
Aku butuh kerudungnya..
Apa?
Tidak..
Pacarku, dia.. mau meninggalkanku..
Dia... dia mengatakanku pecundang, tadi malam.
Mantan-nya kembali di kota. Dia seorang tukang pukul.
Aku pikir dia.. Kalau dia melihatku..
..dalam kerudung, dia.. dia pasti menanggapiku serius..
Apa kau baru saja membongkar tempatku, mencarinya?
Aku membutuhkannya, Destro.
Mereka membicarakan tentang itu di jalanan..
..dalam berita.. Kalau dia melihatku.. dia dan aku... / Tidak !!
Kita ada satu pekerjaan terakhir sebelum kita berpisah, dan berpindah kota..
Kau memilikinya cuma untukmu, kan?
Kau lebih baik melakukannya..
..sebelum aku membuatmu memakannya.
Dia masih hidup.
Siapa yang menembakmu, Destro? Beri kami nama orang itu!
Aku perlu ambulans.
Kami akan menolongmu. Beri kami nama orang-orangmu.
Aku pendarahan..
Yeah, kau akan mati.
Sayangnya, aku tidak mau menelpon..
Kau tahu yang bisa membantumu..?
Berikan aku nama-nama orang dalam kru-mu !!!
Aku perlu ambulans..
Java Heights and Homewood, apartment 466.
Aku mungkin perlu menahan pendarahan lukamu..
Lakukan sendiri !!
Apa yang kau temukan, partner?
Tumpukan penolakan pinjaman surat dari bank..
..yang dirampok.
"Kepada Tn. Destro, kami menyesal untuk memberitahu Anda, aplikasi Anda.."
"..untuk pinjaman, ditolak."
"Tn. Destro, sekali lagi, kami harus menolak aplikasi Anda.."
"..karena agunan tidak memadai."
Perlu apa dia dengan surat permohonan pinjaman ini?
Toko Pastry.
Jangan mengada-ada. Apa kau tukang roti?
Tukang roti yang hebat.
Dan mereka semua menolakmu.
Jadi ini perampokan balas dendam.
Bank tidak peduli dengan orang-orang sepertiku.
Bahkan kau, mungkin.
Kalian harus memaksa orang untuk melihatmu.
Kalau tidak, tidak begitu.
Ada surat ketiga di sini. International Savings Bank.
di Gotham--- ini target berikutnya.
Dimana ambulans-ku?
♪ ♪
Untuk awal yang baru.
Aku tidak mencoba meracunimu, nak.
Maafkan aku jika aku sedikit berhati-hati.
Jika klub ini tank..
Falcone tidak akan percaya salah satu dari kita lagi.
Aku tidak tahu denganmu..
..tapi aku sudah selesai memainkan permusuhan ini.
Untuk tidak lagi menjadi musuh.
Apa kau merindukannya?
Aku juga.
Bahkan setelah semua yang dia lakukan kepadaku.
Mungkin dia bukan teman kita, tapi..
..musuh kitalah yang mendefinisikan kita.
Untuk Fish.
Dia mendapatkan apa yang pantas.
(rattling, clattering)
Kau mencuri dari kami?
Kau bisa saja memintaku uang, Reg.
Kau tidak tahu betapa sulitnya itu, Alfie?
Kami memberimu tempat untuk tidur.
Kami menaruh makanan di perutmu.
Aku dalam masalah.
Masalah yang sebenarnya.
Aku tidak perlu dikuliahi sekarang.
Masalah seperti apa?
Kau tidak ingin tahu.
Oh, benar.. Nah, letakkan kembali tas itu..
..dan pergi dari sini.
Sekarang.
Apa kau membawa senjata, Alfie?
Tidak.
Kalau ada cara lain..
Oh, ayolah.. Ada selalu cara lain..
Aku minta maaf.
Maaf untuk---
Aku sungguh minta maaf.
♪ ♪
Ini dengan Bruce Wayne..
Aku butuh bantuan segera di Wayne Manor..!!
Temanku baru saja ditikam.
Alfred... Alfred... Lihat aku.. Kau akan baik-baik saja..
Alfred, tetap bersamaku.
Kumohon..
Alfred!
Kita hanya bertiga..
Aku khawatir.. Kalau ada yang bergerak di sana..
Jangan sampai..
Aku punya ini.
GCPD !!!
Kalian sudah dikepung !!!
Ini tidak perlu berakhir buruk !!!
Letakkan senjata kalian !!!
Makan ini, brengsek !!
Merunduk !! Semuanya, merunduk !!!
Tahan tembakan !!!
Jatuhkan !!
Sudah berakhir..
Yeah?
Jangan terlalu yakin.
Aku ingin sepiring Danish.
Ya.
Rumah sakit mana?
Aku tidak mau kehilangannya.
Tinggal dia semua yang kumiliki..
Yang dilakukannya tidak ada yang konkrit..
Hanya beberapa wajah, beberapa tanggal..
..beberapa artikel surat kabar.
Tidak ada dasar untuk penyelidikan.
Hanya... kecurigaan...
..beberapa teori berbatu-sama.
Tidak ada apa pun.
Apakah dia memiliki penasihat dari luar?
Saya rasa tidak.
Dan pengasuhnya, Tn. Pennyworth?
Dia di rumah sakit.
Untuk berapa lama?
Bila ia hidup..
..beberapa minggu, cepat atau lambat..
Sekarang adalah waktunya untuk bergerak pada anak itu.
Terima kasih untuk jasa Anda, Tn. Payne.
Saya ragu kita akan bertemu lagi.
Dia hanya anak-anak.
Seorang anak yang baik.
Selamat tinggal, Tn. Payne.
----- --- -----